1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,016 Ik ga dit geweldig vinden. 3 00:00:08,525 --> 00:00:10,425 - Hoi. - Hé, Alex. 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,255 Dus zijn we allemaal klaar om namen te kiezen voor geheime kerstman? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,864 - Ja. We wachten gewoon op Howard. - Oké. 6 00:00:16,032 --> 00:00:17,659 Hé, luister. 7 00:00:17,834 --> 00:00:21,065 Beloof het als je Joey's naam krijgt Geheime Kerstman, geef je hem aan mij? 8 00:00:21,237 --> 00:00:23,797 Wat? Je bezorgt hem het perfecte cadeau en hij zal beseffen: 9 00:00:23,973 --> 00:00:27,306 ‘O mijn God, dat had ik moeten zijn met Alex de hele tijd"? 10 00:00:27,977 --> 00:00:31,606 Er zou ook een make-overmontage zijn, maar dat is het basisidee. 11 00:00:32,549 --> 00:00:34,414 - Hoi. - Oké, Howard. 12 00:00:34,584 --> 00:00:37,314 Oké, de namen zijn allemaal klaar voor de geheime kerstman. 13 00:00:37,487 --> 00:00:40,684 En aangezien ik alle voorbereidingen heb gedaan, Ik ga gewoon eerst. 14 00:00:40,857 --> 00:00:44,691 Oh oké. Dit lijkt op iemand misschien leuk om een cadeautje voor te krijgen. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,298 Nou, wat ik meer wil dan wat dan ook is een witte Kerst. 16 00:00:51,468 --> 00:00:55,029 Gewoon een deken van sneeuw op de grond, weet je. En je kunt gaan bobsleeën... 17 00:00:55,205 --> 00:00:59,005 ...sneeuwballengevechten houden... - Joey, we zijn in L.A. 18 00:00:59,909 --> 00:01:03,208 Zeggen we nu alleen maar voor de hand liggende dingen? Het is woensdag. 19 00:01:03,379 --> 00:01:05,040 Nee, dat is het niet. 20 00:01:07,383 --> 00:01:08,475 Hé, geef mij dat. 21 00:01:08,651 --> 00:01:11,745 Bedrieger. Ik vraag me af wiens naam Heb je het rode vel papier erop gelegd? 22 00:01:11,921 --> 00:01:13,684 Verdomme. Het was de perfecte misdaad. 23 00:01:13,857 --> 00:01:16,087 Ik had je nooit levend moeten achterlaten. 24 00:01:16,259 --> 00:01:17,453 Wat? 25 00:01:17,627 --> 00:01:20,095 Ik snap Joey. Jij neemt de mijne. 26 00:01:20,263 --> 00:01:24,791 Nee, hij niet. Hij verdient geen cadeau. Ik haat hem. 27 00:01:26,903 --> 00:01:28,768 Jeetje. Had jij Michael of Zach? 28 00:01:28,938 --> 00:01:31,406 Ik had Howard. 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,066 Dit is het leven, hè? 30 00:02:07,243 --> 00:02:09,803 Wanneer je naast mij verhuist, wij kunnen dit elke dag doen. 31 00:02:09,979 --> 00:02:14,541 Rondhangen, sigaren roken, bier drinken. Wees gewoon jongens, hè? 32 00:02:14,717 --> 00:02:16,810 Kun je dit voor mij openen? 33 00:02:17,754 --> 00:02:20,086 Ik heb net gehydrateerd. 34 00:02:20,723 --> 00:02:23,817 Alex, we hebben er nog één nodig. 35 00:02:23,993 --> 00:02:27,451 In godsnaam. Jeetje. 36 00:02:27,697 --> 00:02:29,221 Bedankt. 37 00:02:29,399 --> 00:02:34,962 Ik hoop dat dit niet te vooruitstrevend is, maar het is hier gewoon een stuk mooier geworden. 38 00:02:35,672 --> 00:02:38,539 Ik maak geen boterhammen meer voor je. 39 00:02:38,908 --> 00:02:40,842 We zullen zien. 40 00:02:42,045 --> 00:02:43,740 - Hé, jongens. - Wat doe jij hier? 41 00:02:43,913 --> 00:02:46,973 - Ik dacht dat je bij Abby was? - Ja, we hebben een groot gesprek gehad... 42 00:02:47,150 --> 00:02:50,517 ...over waar onze relatie naartoe gaat. - O, het gesprek. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,385 - Wat heb je haar verteld? - Nou, ik zei dat ik het niet wist. 44 00:02:53,556 --> 00:02:56,548 En nu nemen we vrije tijd tot ik weet wat ik wil. 45 00:02:56,726 --> 00:02:58,523 We zijn uit elkaar gegaan, denk ik. 46 00:02:58,695 --> 00:03:01,664 Weet je wat? Je hebt het juiste gedaan. Wat ga je doen? 47 00:03:01,831 --> 00:03:04,425 Samenwonen? Verloven? Dat wil je niet. 48 00:03:04,601 --> 00:03:09,300 Echt waar? Waarom? Want dan zou hij dat misschien wel kunnen een vaste relatie hebben? 49 00:03:09,472 --> 00:03:12,498 Nou, zeg het niet met die enge stem. 50 00:03:14,510 --> 00:03:17,843 Ik zeg alleen dat je niet wilt springen in iets waar je spijt van krijgt, oké? 51 00:03:18,014 --> 00:03:20,710 Abby was zoiets als je eerste echte vriendin ooit. 52 00:03:20,884 --> 00:03:23,546 Ja, maar ik had er ook een hekel aan om single te zijn. Ik was er verschrikkelijk in. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,711 Ja, maar nu ben je een veranderd man. Michaël. 54 00:03:25,889 --> 00:03:29,985 Zodra een meisje je de stempel geeft van goedkeuring, andere meisjes kunnen het voelen. 55 00:03:30,159 --> 00:03:32,320 Vrouwen hebben een deel van de hersenen dat doen wij niet. 56 00:03:32,495 --> 00:03:34,690 Het heet de fibullon. 57 00:03:35,632 --> 00:03:37,896 Dat is zeer niet waar. 58 00:03:38,067 --> 00:03:41,230 Michael, single zijn is geweldig, oké? Je kunt zeggen: 59 00:03:41,404 --> 00:03:44,498 ‘Vanavond ga ik opnemen en ga naar Tijuana. ‘En dat doe je gewoon. 60 00:03:44,674 --> 00:03:47,199 - Dat heb ik nooit gedaan toen ik single was. - Dat is mijn schuld. 61 00:03:47,377 --> 00:03:50,471 Ik ben je oom. Het is mijn werk om je over het leven te leren, hè? 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,241 Oké, dus vanavond gaan we naar Tijuana. 63 00:03:53,416 --> 00:03:58,285 Een roadtrip voor jongens. De mannen gaan naar Mexico. 64 00:03:58,454 --> 00:04:00,684 - Alex. - Alex. 65 00:04:03,927 --> 00:04:06,452 - Michael, kom op, laten we gaan. - Dit wordt geweldig. 66 00:04:06,629 --> 00:04:08,062 Mexico, schat. 67 00:04:08,231 --> 00:04:09,960 - Oké, laten we gaan. - Oké, hè? 68 00:04:10,133 --> 00:04:14,331 Zach kent alle coole hotspots die je kunt bezoeken. We gaan zoveel vrouwen krijgen. 69 00:04:14,504 --> 00:04:18,668 Alex, jij spreekt Spaans. Hoe zeg je: "Hoe gaat het?" 70 00:04:19,676 --> 00:04:21,473 Yo tengo herpes. 71 00:04:23,146 --> 00:04:25,205 Yo tengo herpes. Ik heb het. 72 00:04:26,983 --> 00:04:29,975 Hé jongens, luister, het spijt me. Ik vergat dat ik plannen heb voor vanavond. 73 00:04:30,153 --> 00:04:32,280 Maar ik wilde deze kaart achterlaten van Tijuana... 74 00:04:32,455 --> 00:04:34,719 ...met enkele van mijn favorieten uitgaansgelegenheden. 75 00:04:34,891 --> 00:04:37,792 Hier is dit bijvoorbeeld geweldig familierestaurant... 76 00:04:37,961 --> 00:04:41,260 ...waar ze met de hand maken de lekkerste tamales. 77 00:04:41,431 --> 00:04:43,524 Het is ook een hoerenhuis. 78 00:04:44,033 --> 00:04:45,261 Veel plezier. 79 00:04:45,435 --> 00:04:47,403 Michael, ik wil het zeker weten je hebt geld. 80 00:04:47,570 --> 00:04:49,697 Je wilt dat ik het terugbreng Mexicaanse dieetpillen. 81 00:04:49,872 --> 00:04:52,807 Ja, de grote gele. Ze geven mij een gek gevoel. 82 00:04:54,477 --> 00:04:58,277 Weet je, ik ben een van de investeerders in deze nieuwe club, Axis. 83 00:04:58,448 --> 00:05:01,884 We geven een feestje en ik dacht Je zou dat lichaam van je graag willen meenemen. 84 00:05:02,051 --> 00:05:06,488 O God. Het spijt me, maar waarom val je mij altijd aan? 85 00:05:06,656 --> 00:05:08,988 En waarom denk je dat ik dat leuk zou vinden? 86 00:05:09,692 --> 00:05:12,354 Ik ben Dean. Ik ben geweldig. 87 00:05:13,463 --> 00:05:14,657 Hoe oud ben je? 88 00:05:14,831 --> 00:05:17,197 Ik ben 51. Hoeveel weeg je? 89 00:05:17,367 --> 00:05:21,269 Hé, je hebt me een persoonlijke vraag gesteld. Wat ben jij, zoals een dollar-15? 90 00:05:21,437 --> 00:05:22,870 Dat zijn jouw zaken niet. 91 00:05:23,039 --> 00:05:27,533 En dat zal ik je laten weten na een gevecht met de griep vorige week was ik 108. 92 00:05:28,411 --> 00:05:30,311 Jongens zoals jij maken mij ziek. 93 00:05:30,480 --> 00:05:32,675 Echt waar? Wat voor soort man ben ik? 94 00:05:32,849 --> 00:05:36,842 Jij bent het soort dat denkt dat nooit Opgroeien is schattig in plaats van alleen maar zielig. 95 00:05:37,020 --> 00:05:39,352 Jij bent het soort dat denkt elke man om hem heen... 96 00:05:39,522 --> 00:05:42,582 ...moet zich gedragen als een kinderachtige klootzak dus je kunt zelf... 97 00:05:42,759 --> 00:05:46,627 ...voel je beter over je eigen egoïsme, zinloos, ridi... 98 00:05:46,796 --> 00:05:49,526 O, mijn God. Wat ben je aan het doen? 99 00:05:49,699 --> 00:05:53,760 Ik weet het niet. Dat is de manier waarop ik meestal omga met mooie meisjes die gek zijn. 100 00:05:54,704 --> 00:05:58,367 - Ongelooflijk. - Wacht, wacht, kijk, kijk. 101 00:05:59,509 --> 00:06:02,637 Je bent gewoon deze mooie jonge vrouw. Je zou daarbuiten moeten zijn... 102 00:06:02,812 --> 00:06:05,610 ...harten breken, gek doen, plezier hebben. 103 00:06:05,782 --> 00:06:08,546 In plaats van zo gespannen te zijn... 104 00:06:08,718 --> 00:06:11,118 ...en mij en Joey aanvallen om een beetje te leven. 105 00:06:11,287 --> 00:06:14,620 Ik heb plezier. 106 00:06:15,425 --> 00:06:17,950 Ik powerwalk. 107 00:06:18,361 --> 00:06:21,888 Ik zeg alleen maar dat je er zo zeker van bent Je hebt gelijk en we zijn zielig. 108 00:06:22,065 --> 00:06:25,296 Maar misschien, misschien, het is andersom. 109 00:06:25,468 --> 00:06:28,062 Nou, misschien, misschien... 110 00:06:28,504 --> 00:06:30,301 ...je bent een eikel. 111 00:06:35,178 --> 00:06:38,614 Ik heb een betere comeback voor... Oké, hij is vertrokken. Dat is goed. 112 00:06:47,557 --> 00:06:48,581 Ja. 113 00:06:48,758 --> 00:06:50,089 Die plek was interessant. 114 00:06:50,259 --> 00:06:53,854 Dat was de eerste stripclub waar ik ben geweest waar je moest betalen om eruit te komen. 115 00:06:54,030 --> 00:06:57,295 Hier is een idee. Waarom houden jullie twee niet gewoon je mond? 116 00:06:57,867 --> 00:06:59,095 Wat is er mis met jou? 117 00:06:59,268 --> 00:07:01,862 Oh, toen ik voor het eerst begon te drinken, Ik word strijdlustig. 118 00:07:02,038 --> 00:07:05,599 Maar rond mijn zevende drankje is het allemaal voorbij "Ik hou van je, man" en knuffels. 119 00:07:05,775 --> 00:07:09,267 Dan krijg ik een black-out en voer in wat ik graag wil bellen De mysteriezone. 120 00:07:09,445 --> 00:07:10,605 De mysteriezone. 121 00:07:10,780 --> 00:07:15,945 Zeer gevaarlijke plek, Michael, gevuld met lelijke vrouwen en heerlijke hotdogs. 122 00:07:16,119 --> 00:07:17,518 Kom op, jongens, ik heb wat te drinken nodig. 123 00:07:17,687 --> 00:07:19,848 - Oké. - Je moet moedig zijn. 124 00:07:20,389 --> 00:07:21,754 Drie drankjes. 125 00:07:21,924 --> 00:07:24,154 Ja. Is dit niet geweldig, Michael? 126 00:07:24,327 --> 00:07:27,194 - Kijk eens naar al deze meisjes, hè? - Ja. 127 00:07:27,363 --> 00:07:31,231 - Ik zou eigenlijk niet moeten drinken, want als ik... - Ga maar. 128 00:07:31,400 --> 00:07:33,368 - Oké. - Oké. Hé, hé. 129 00:07:33,536 --> 00:07:35,800 Leuk. Daar is je eerste slachtoffer. Ga haar aanvallen. 130 00:07:35,972 --> 00:07:38,304 Kijk, Joe, ik ga nooit een meisje oppakken in een bar. 131 00:07:38,474 --> 00:07:40,203 Weet je, ik was beter af met Abby. 132 00:07:40,376 --> 00:07:43,573 De enige reden waarom je aan Abby denkt is omdat je bang bent. 133 00:07:43,746 --> 00:07:47,648 Weet je waar je bang voor moet zijn? Te snel aan iemand binden. 134 00:07:47,817 --> 00:07:51,412 Voor je het weet, ben je aan de slag Een enkele trein naar Marriageville, hè? 135 00:07:51,587 --> 00:07:54,784 En de trein vertrekt zoveel ellendige mannen en vrouwen... 136 00:07:54,957 --> 00:07:58,017 ...voor je het weet, Er zijn zoveel mensen in Marriageville... 137 00:07:58,194 --> 00:08:00,219 ...ze moeten een luchthaven bouwen. 138 00:08:00,396 --> 00:08:05,993 Dan neemt niemand meer de trein en het treinstation wordt opgeheven. 139 00:08:06,169 --> 00:08:08,729 Wat zit hier in vredesnaam in? 140 00:08:09,105 --> 00:08:11,972 Weet je wat? Oké, ik ga het een keer proberen... 141 00:08:12,141 --> 00:08:15,508 ...gewoon om jullie de mond te snoeren, oké? - Doe het, ga kerel. 142 00:08:24,520 --> 00:08:26,249 Hoi. Hé, ik ben Michaël. 143 00:08:26,422 --> 00:08:28,686 - Elisa. - Elisa. 144 00:08:28,858 --> 00:08:30,553 Je bent heel mooi. 145 00:08:30,726 --> 00:08:33,854 Ja, jouw lichaam lijkt precies op dat van mijn moeder. 146 00:08:34,630 --> 00:08:38,293 Wacht, dat is een compliment. Omdat mijn moeder een geweldig lichaam heeft. 147 00:08:39,068 --> 00:08:42,629 Het lijkt erop dat het goed met hem gaat. Ik denk hij zei net iets over haar lichaam. 148 00:08:42,805 --> 00:08:45,740 Deze ene keer zag ik haar van achteren, Ik wist niet dat zij het was... 149 00:08:45,908 --> 00:08:48,103 ...Ik had wat gedachten. 150 00:08:48,644 --> 00:08:52,045 Maar dat is voor mij en Dr. Porter zo uitwerken: 151 00:08:52,615 --> 00:08:55,641 Waar heb ik het over? Waarom heb je mij nog niet tegengehouden? 152 00:08:57,353 --> 00:08:59,218 Spreek je geen Engels? 153 00:08:59,388 --> 00:09:01,481 Ze spreekt geen Engels. 154 00:09:01,657 --> 00:09:03,352 Ze spreekt geen Engels. 155 00:09:03,526 --> 00:09:06,154 Michael heeft misschien wel een kans. 156 00:09:06,429 --> 00:09:10,195 Er zijn geen vluchten naar Marriageville vanavond wegens zwaar weer. 157 00:09:10,366 --> 00:09:14,063 Even geduld, u zult ontvangen een maaltijdcheque. Ik hou van dit spul. 158 00:09:20,443 --> 00:09:22,673 Hé, je kent Joey's buurman Dean... 159 00:09:22,845 --> 00:09:25,541 ...en zijn hele kreupele, oversekste Peter Pan-act? 160 00:09:25,715 --> 00:09:29,617 Vanmiddag durfde hij het mij te vertellen dat ik degene ben met het probleem. 161 00:09:29,785 --> 00:09:33,812 Dat ik niet weet hoe ik plezier moet maken. Ik bedoel, dat is gek. 162 00:09:34,257 --> 00:09:38,125 Zou iemand zijn die het niet weet Hoe kun je plezier hebben als je dit kunt doen? 163 00:09:43,432 --> 00:09:44,558 Dean heeft misschien een punt. 164 00:09:44,734 --> 00:09:46,224 O God. 165 00:09:46,535 --> 00:09:48,628 Ik weet. Hij heeft gelijk. 166 00:09:48,804 --> 00:09:50,965 Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 167 00:09:51,140 --> 00:09:55,201 Vroeger was ik leuk op de universiteit. Ik ging elke avond uit om te feesten. 168 00:09:55,378 --> 00:09:59,815 Ik zat in een minder succesvolle voorloper aan Meisjes zijn wild geworden. 169 00:09:59,982 --> 00:10:02,348 Wat houdt je nu tegen? Je bent een sexy, alleenstaande meid. 170 00:10:02,518 --> 00:10:04,748 Je zou plezier moeten hebben, jongens ontmoeten. 171 00:10:04,920 --> 00:10:07,616 Ja, ik denk dat het gewoon omdat is Ik ben zo gehecht aan Joey. 172 00:10:07,790 --> 00:10:09,849 O, genoeg daarover. 173 00:10:10,026 --> 00:10:13,689 Kom op. Ze mogen naar Tijuana gaan, wij gaan vanavond uit. 174 00:10:13,863 --> 00:10:15,353 En ik weet wat we gaan doen. 175 00:10:15,531 --> 00:10:18,329 Heb je ooit geworsteld een andere vrouw voor prijzen? 176 00:10:18,968 --> 00:10:23,871 Oké, ik wil vanavond uitgaan. En dat klinkt netjes. 177 00:10:24,373 --> 00:10:27,171 - Maar Dean had het over een feestje, dus... - Oké, dan gaan we erheen. 178 00:10:27,343 --> 00:10:30,938 En wij worden gek vanavond. Het wordt beter dan welke Tijuana-reis dan ook. 179 00:10:31,113 --> 00:10:34,344 Ja, die jongens waarschijnlijk wel zit nu gewoon in het hotel. 180 00:10:34,517 --> 00:10:36,314 Joey, Joey, Joey! 181 00:10:36,485 --> 00:10:40,182 Joey, Joey, Joey! 182 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 Joey, Joey, Joey! 183 00:10:43,192 --> 00:10:45,319 Joey! 184 00:10:50,866 --> 00:10:52,857 Ja! 185 00:11:03,179 --> 00:11:05,010 - Hé, Alex. - Hoi. 186 00:11:05,181 --> 00:11:06,910 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 187 00:11:07,083 --> 00:11:09,142 Je ziet er geweldig uit. 188 00:11:09,318 --> 00:11:11,286 Kom later even langs bij mijn tafel. 189 00:11:11,620 --> 00:11:13,053 Ik denk dat hij je leuk vindt. 190 00:11:13,222 --> 00:11:15,850 Die man weet niet hoe iemand leuk vinden. Hij is een varken. 191 00:11:16,025 --> 00:11:18,152 Het enige wat ik weet is dat hij niet eens naar mij keek. 192 00:11:18,327 --> 00:11:20,989 - Leuk. - Bedankt. 193 00:11:21,497 --> 00:11:24,057 Oké, dus moeten we een plek vinden om te zitten en mensen kijken? 194 00:11:24,233 --> 00:11:26,667 Wat? Ik dacht dat je dat zou doen vanavond los. 195 00:11:26,836 --> 00:11:28,360 O ja. 196 00:11:28,537 --> 00:11:30,437 Wat zou college Alex nu doen? 197 00:11:30,606 --> 00:11:32,130 Champagne? 198 00:11:32,842 --> 00:11:36,778 Eigenlijk denk ik dat ik een biertje neem... uit je sixpack. 199 00:11:40,216 --> 00:11:41,843 En recycleer dat. 200 00:11:42,017 --> 00:11:43,848 Dans nu voor mij, vuile hoer. 201 00:11:44,019 --> 00:11:45,543 Ja. 202 00:11:47,656 --> 00:11:48,680 Was dat te ver? 203 00:11:48,858 --> 00:11:51,292 - Nee. - Oké. 204 00:11:57,266 --> 00:11:59,166 Joey, word wakker. Joey, Joey. 205 00:11:59,335 --> 00:12:02,031 Handen van mij af, ik ben een Amerikaan. 206 00:12:02,605 --> 00:12:05,472 O, jij bent het. 207 00:12:05,875 --> 00:12:08,139 Zijn we nog steeds in Mexico? Ik herinner me niets. 208 00:12:08,577 --> 00:12:12,411 Nou, nou, nou. Goedemorgen. 209 00:12:13,282 --> 00:12:15,716 Wauw, hé, wat is er met jou aan de hand? 210 00:12:15,885 --> 00:12:18,581 Ik krijg geen katers. Het is mijn meest irritante eigenschap. 211 00:12:18,754 --> 00:12:21,985 Wie heeft er zin in voor roerei en vis? 212 00:12:22,158 --> 00:12:24,820 Nee, nee, Zach, alsjeblieft. 213 00:12:25,261 --> 00:12:26,888 - Heb je het leuk gehad? - Ja. 214 00:12:27,062 --> 00:12:29,860 Ik herinner me er niet veel van maar Elisa ligt nu in mijn bed. 215 00:12:30,032 --> 00:12:34,025 En weet je wat? In het daglicht, ze is nog steeds schattig. Ja. 216 00:12:37,206 --> 00:12:38,969 Verschillend. 217 00:12:42,745 --> 00:12:45,942 Weet je, ik herinner me niets nadat we gisteravond die bar verlieten. 218 00:12:46,115 --> 00:12:48,083 Ik weet. 219 00:12:49,452 --> 00:12:51,079 Wat is dit? 220 00:12:52,521 --> 00:12:56,013 "Onze..." iets. Ik weet het niet. Waarom zouden we een videoband hebben gemaakt? 221 00:12:57,960 --> 00:13:00,155 Hé, wat betekent dat? 222 00:13:07,570 --> 00:13:08,594 Ja. 223 00:13:08,771 --> 00:13:11,331 Ik denk dat het 'onze bruiloft' betekent. 224 00:13:11,507 --> 00:13:13,771 O, mijn God. Ben je getrouwd? 225 00:13:13,943 --> 00:13:16,503 - Hoe kon je mij dit laten overkomen? - Geef ons niet de schuld. 226 00:13:16,679 --> 00:13:20,308 Je hebt dit zelf gedaan. Als ik daar was geweest, had ik het nooit laten gebeuren... 227 00:13:25,020 --> 00:13:27,614 Nou, wie dat ook is, hij is erg knap. 228 00:13:27,790 --> 00:13:31,521 Zo laat je mij zien hoe geweldig alleenstaand leven kan zijn? Laat jij mij trouwen? 229 00:13:31,694 --> 00:13:33,719 Ja. 230 00:13:33,996 --> 00:13:35,657 Waarom ga ik naar het altaar? 231 00:13:35,831 --> 00:13:37,924 En wat is Zach aan het doen? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,042 Dit is een raar feest. 233 00:13:56,051 --> 00:13:59,316 Wacht, hij zei 'Zach.' Wat betekent 'Zach' in het Spaans? 234 00:13:59,488 --> 00:14:02,889 Weet je, ik begin te denken, Ik ben niet degene die getrouwd is. 235 00:14:13,903 --> 00:14:16,895 Alex is advocaat. We zullen met haar praten over hoe je hieruit kunt komen. 236 00:14:17,072 --> 00:14:20,667 Tot die tijd hoeft niemand het te horen over dit stomme huwelijk. 237 00:14:20,843 --> 00:14:24,142 Wacht, wacht, wacht. Ga je niet? Zach over de drempel dragen? 238 00:14:28,183 --> 00:14:29,980 Hé, hoe gaat het met jou? 239 00:14:30,152 --> 00:14:32,848 Michael, heb je ervan genoten? het alleenstaande leven in Mexico? 240 00:14:33,022 --> 00:14:36,617 Nou, Alex, ja, dat heb ik gedaan. Ik heb genoten van het vrijgezellenleven in Mexico. 241 00:14:37,526 --> 00:14:38,925 Mam, hier zijn je dieetpillen. 242 00:14:39,929 --> 00:14:42,921 Vol met door de FDA niet goedgekeurde goedheid. 243 00:14:44,833 --> 00:14:48,166 Alex, we hebben je hulp nodig. Weet je Zijn er advocaten die bekend zijn met de Mexicaanse wet? 244 00:14:48,337 --> 00:14:51,397 Mijn advocatenkantoor doet veel werk met Mexico en Latijns-Amerika. 245 00:14:51,574 --> 00:14:53,337 Wat hebben jullie daar beneden gedaan? 246 00:14:53,509 --> 00:14:55,670 - Oké, gisteravond waren we dronken. - Echt dronken. 247 00:14:55,844 --> 00:14:58,039 Ja. En werd vanochtend wakker en ontdekte... 248 00:14:58,213 --> 00:15:00,511 ...Zach en ik zijn met elkaar getrouwd. 249 00:15:00,683 --> 00:15:02,674 Wat heb je gedaan? 250 00:15:03,786 --> 00:15:05,048 Hoe heb je dat eigenlijk gehoord? 251 00:15:05,220 --> 00:15:08,712 Wat denk je dat oma zal merken? eerst? Dat hij een kerel is of dat hij zwart is? 252 00:15:09,458 --> 00:15:12,018 Denk je dat mijn familie gelukkig zal zijn Ik trouwde met een acteur? 253 00:15:12,194 --> 00:15:14,685 Oké, niemand vertelt het aan iemands familie. 254 00:15:14,863 --> 00:15:18,697 Dit is wat ze ons gaven. Kun je zien of Is er een manier waarop je dit kunt laten verdwijnen? 255 00:15:18,867 --> 00:15:21,802 Het is in het Spaans. We konden de kapel niet vinden in de ochtend. 256 00:15:21,971 --> 00:15:24,405 - Oké, ik zal het onderzoeken. - Oké, bedankt. 257 00:15:24,573 --> 00:15:26,507 Niet... Niet doen. 258 00:15:27,142 --> 00:15:29,167 Hé, kijk, Joe. Joe, hé. 259 00:15:29,345 --> 00:15:32,974 Ik weet dat gisteravond niet geweldig is verlopen voor jou, maar voor mij was het geweldig. 260 00:15:33,515 --> 00:15:35,005 Ja? Nou... 261 00:15:35,651 --> 00:15:36,913 ...goed. Ik ben blij. - Ja. 262 00:15:37,086 --> 00:15:40,578 Als het om een grote verplichting gaat, Ik wacht tot ik iets heb... 263 00:15:40,756 --> 00:15:43,554 ...net zo speciaal als wat jij en Zach hebben. 264 00:15:44,893 --> 00:15:49,057 Oké, ik accepteer geen onzin van een man die het over het lichaam van zijn moeder had. 265 00:15:49,231 --> 00:15:51,495 - Dat was hij? - Oké, weet je wat? Nee, nee, nee. 266 00:15:51,667 --> 00:15:55,763 We praten hier niet meer over totdat Zach en ik niet meer getrouwd zijn. 267 00:15:55,938 --> 00:15:57,530 Getrouwd? 268 00:15:58,207 --> 00:15:59,868 Joey, jij bent... 269 00:16:00,042 --> 00:16:01,737 - Nou ja, wat je ook maar gelukkig maakt. - Nee. 270 00:16:01,910 --> 00:16:04,242 - Howard... - Nee, nee. En weet je wat? 271 00:16:04,413 --> 00:16:07,814 Als mijn held Joey homo is, dan ben ik dat ook. 272 00:16:07,983 --> 00:16:11,077 Kijk uit, jongens. Oké! 273 00:16:17,493 --> 00:16:18,653 Hoi. 274 00:16:18,827 --> 00:16:20,419 Hé, wat is er aan de hand? 275 00:16:20,596 --> 00:16:22,621 Ik heb het gecontroleerd. Joey's huwelijk is zinloos. 276 00:16:22,798 --> 00:16:24,425 Er is geen homohuwelijk in Mexico. 277 00:16:24,600 --> 00:16:29,594 En bovendien heeft Joey dit document ondertekend, "Sombrero Pete, Heer van de Bullwhips." 278 00:16:30,472 --> 00:16:34,067 - Joey zal opgelucht zijn. - Ja, maar nog niet helemaal. 279 00:16:34,243 --> 00:16:36,302 Eerst gaan we wat plezier maken. 280 00:16:36,478 --> 00:16:40,938 - Ik hou van het leuke Alex. - Ja, volg gewoon mijn voorbeeld. 281 00:16:41,617 --> 00:16:45,610 Hoi. Deze trouwring is het beste wat er is dat is ooit met mijn seksleven gebeurd. 282 00:16:45,788 --> 00:16:49,349 Ik weet niet wie er meer heeft telefoonnummers van meisjes, ik of mijn vrouw. 283 00:16:49,558 --> 00:16:52,789 Alex, heb je wat onderzoek gedaan? Heb jij een uitweg uit deze puinhoop gevonden? 284 00:16:52,961 --> 00:16:55,794 Ik heb wel wat gebeld. Ik denk dat jullie beter kunnen gaan zitten. 285 00:16:55,964 --> 00:16:57,295 Wat? Wat is er aan de hand? 286 00:16:57,466 --> 00:17:01,129 Blijkbaar is dit document ijzersterk. 287 00:17:01,303 --> 00:17:02,327 Jullie zijn getrouwd. 288 00:17:02,504 --> 00:17:03,664 - Wat? - Nee. 289 00:17:03,839 --> 00:17:06,501 Wij moeten een verzoek indienen met de Mexicaanse regering. 290 00:17:06,675 --> 00:17:11,078 Ze vereisen dat je een video-opname maakt de procedure. Gina, laten we beginnen. 291 00:17:12,581 --> 00:17:17,143 Videoverzoek tot ontbinding starten van het homohuwelijk in het land Mexico. 292 00:17:24,626 --> 00:17:28,426 Laat uit het verslag blijken dat de indieners Ik heb de president een goede morgen gewenst. 293 00:17:28,597 --> 00:17:31,430 Het zijn Jozef en Zach Tribbiani. 294 00:17:31,767 --> 00:17:35,168 Eigenlijk heb ik ervoor gekozen om af te breken mijn achternaam. 295 00:17:35,904 --> 00:17:37,303 Heb je dat gedaan? 296 00:17:38,006 --> 00:17:40,702 Daar ga je, je kleineert mij weer voor je vrienden. 297 00:17:40,876 --> 00:17:43,811 Geeft het je het gevoel dat je een grote man bent? 298 00:17:45,514 --> 00:17:46,947 Kunnen we hier later over praten? 299 00:17:47,116 --> 00:17:49,277 Wanneer? Nadat je iets gedronken hebt en flauwgevallen? 300 00:17:49,451 --> 00:17:54,013 Misschien zou ik niet zoveel drinken als ik dat niet deed moet hiervoor elke dag thuiskomen. 301 00:17:55,591 --> 00:17:57,786 Waar hebben we het over? 302 00:17:57,960 --> 00:18:01,760 Nu onder de Mexicaanse wet, de enige reden voor een scheiding tussen mannen en vrouwen... 303 00:18:01,930 --> 00:18:04,831 ...is onverenigbare seksuele verschillen. 304 00:18:05,267 --> 00:18:08,065 - Wat betekent dat? - Het betekent dat je moet beschrijven... 305 00:18:08,237 --> 00:18:10,364 ...in detail, het punt tijdens het vrijen... 306 00:18:10,539 --> 00:18:14,031 ...waar je geliefde ontoereikend werd of teleurstellend. 307 00:18:16,545 --> 00:18:18,706 Wat? Dit is gek. 308 00:18:18,881 --> 00:18:22,408 Het spijt me, maar als je wilt komen Bij een scheiding heb je geen keus. 309 00:18:23,719 --> 00:18:26,483 Soms als hij mij vasthoudt, het is alsof hij er niet echt is. 310 00:18:26,655 --> 00:18:29,681 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 311 00:18:29,858 --> 00:18:33,658 Joey, nu is het jouw beurt. Wat is je seksuele probleem met Zach? 312 00:18:34,229 --> 00:18:35,355 Ik heb er geen. 313 00:18:35,531 --> 00:18:39,433 - Zach bevredigt Joey volledig. - Nee. Schrijf dat niet. 314 00:18:39,601 --> 00:18:43,901 Nu het volgende dat we nodig hebben is el beso definitief. De afscheidskus. 315 00:18:44,072 --> 00:18:46,336 - Wat? - Wat? Nee, dat kan ik niet. Dat doe ik niet. 316 00:18:46,508 --> 00:18:49,136 Als jullie willen scheiden: 317 00:18:49,311 --> 00:18:50,608 - Nee, dat kan ik niet. - Nee, nee. 318 00:18:50,779 --> 00:18:54,772 Kijk, meneer El Presidente, alstublieft, geen el beso final, oké? 319 00:18:54,950 --> 00:18:57,111 Kijk, je bent een wereldse man. 320 00:18:57,286 --> 00:19:02,280 Je begrijpt hoe het is om te krijgen dronken worden en met een kerel trouwen, toch? 321 00:19:02,457 --> 00:19:05,824 Wat is er zo grappig? Waarom lachen jullie? 322 00:19:06,261 --> 00:19:08,627 O, mijn God. Je maakt een grapje met ons. 323 00:19:08,797 --> 00:19:10,287 Ja, dat ben ik. 324 00:19:10,465 --> 00:19:12,626 Niet cool, Alex. Niet cool. 325 00:19:12,801 --> 00:19:15,395 Ja, vertel het ze maar, schat. 326 00:19:15,938 --> 00:19:17,963 Wij zijn daarmee klaar. 327 00:19:18,140 --> 00:19:22,804 Kijk, ik heb geen probleem met een onschuldige grap, maar de tijd van el presidente verspillen? 328 00:19:23,645 --> 00:19:26,944 Kijk, Joey, ik ging naar een van die bars... 329 00:19:27,115 --> 00:19:32,348 ...en ik heb het geprobeerd, ik heb het echt geprobeerd, maar ik kan geen homo zijn. 330 00:19:32,821 --> 00:19:37,281 - Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. - Howard, ik ben nooit homo geweest. 331 00:19:39,494 --> 00:19:42,327 Ik wou dat ik dat zes uur geleden had geweten. 332 00:19:52,007 --> 00:19:53,304 - Hoi. - Hoi. 333 00:19:53,809 --> 00:19:56,471 - Ben je nog steeds boos op mij? - Nee, nee, het gaat goed met mij. 334 00:19:56,645 --> 00:19:59,409 Omdat ik je terug ga halen wanneer je het het minst verwacht. 335 00:19:59,581 --> 00:20:04,450 Oh, trouwens, ik heb deze pinda bros. Wil je wat? Het is heerlijk. 336 00:20:06,255 --> 00:20:08,621 - Ik denk dat ik het later wel krijg. - Ja, straks. 337 00:20:08,790 --> 00:20:11,782 Wanneer je het het minst verwacht. 338 00:20:13,729 --> 00:20:17,790 Wat, ga je weg? Geen beso definitief? 339 00:20:17,966 --> 00:20:21,197 Ik moet het aan jou overhandigen. Jij echt heb mij eerder gekregen. Dat was een goede. 340 00:20:21,370 --> 00:20:24,396 Nou, er is meer waar dat vandaan kwam. 341 00:20:24,573 --> 00:20:26,666 Wat heeft jou bezield? 342 00:20:26,875 --> 00:20:30,367 Nou, ik besloot iets te veranderen. 343 00:20:30,545 --> 00:20:33,605 Ik denk dat ik wat meer plezier moet hebben. 344 00:20:33,849 --> 00:20:35,282 Wat bracht dat teweeg? 345 00:20:36,518 --> 00:20:39,976 Nee, nee, nee. Kom op, vertel me, wat? 346 00:20:41,189 --> 00:20:44,556 Nou, ik ben gewoon een beetje opgehangen op deze kerel. 347 00:20:44,726 --> 00:20:46,751 Echt? WHO? 348 00:20:47,195 --> 00:20:50,062 Het maakt niet uit. Het punt is dat ik verder ga. 349 00:20:50,232 --> 00:20:52,632 - Nou, goed. Dat zou je moeten doen. - Ja, dat ga ik doen. 350 00:20:52,801 --> 00:20:54,325 - Vergeet die kerel. - Dat heb ik al gedaan. 351 00:20:54,503 --> 00:20:55,527 Attagirl. 352 00:20:55,704 --> 00:20:58,639 Gisteravond kreeg ik zelfs cijfers van drie verschillende jongens. 353 00:20:58,807 --> 00:21:02,743 Natuurlijk deed je dat. Je bent cool, je bent slim, je bent mooi. 354 00:21:02,911 --> 00:21:05,505 Een meisje als jij kan elke man krijgen die je maar wilt. 355 00:21:06,815 --> 00:21:09,045 - Denk je dat? - Dat weet ik. 356 00:21:09,217 --> 00:21:13,813 En ik zal je nog iets vertellen. Wie dat ook is man is, hij weet niet wat hij mist. 357 00:21:19,928 --> 00:21:21,555 Wauw, wauw, wauw. 358 00:21:21,730 --> 00:21:22,856 Wat ben je aan het doen? 359 00:21:23,031 --> 00:21:26,865 Dit is hoe ik met een man omga wie heeft de yaps.